Anabin mi ZAB mı? Almanya Diploma Denkliği Rehberi

Anabin, yabancı eğitim kurumları ve yükseköğretim dereceleri hakkında değerlendirme bilgileri sunan resmî veri tabanıdır. ZAB Zeugnisbewertung ise belirli bir kişinin yabancı üniversite diploması için ZAB tarafından hazırlanan bireysel resmî karşılaştırma belgesidir.

Bir çalışma veya vize dosyasında hangi yolun yeterli olacağı başvuru amacına ve yetkili makamın talebine göre değişebilir.

Anabin’in resmî açıklamasına göre H+, ilgili yabancı yükseköğretim kurumunun Almanya’da tanınan bir kurum olarak değerlendirildiğini gösterir. H+/- statüsünde ise ek koşulların veya belirli program bilgilerinin ayrıca kontrol edilmesi gerekebilir.

Ancak yalnız üniversitenin H+ olması tek başına her durumda yeterli kanıt değildir. Make it in Germany, ayrıca diplomanın/akademik derecenin anabin’de entspricht veya gleichwertig olarak değerlendirilmiş olmasını arar. Böylece kurum ve derece bilgisi birlikte kontrol edilmiş olur.

Üniversite ve diploma için gerekli olumlu kayıtların ikisi de mevcutsa, anabin çıktıları bazı çalışma ve vize işlemlerinde diploma karşılaştırılabilirliğinin kanıtı olarak kullanılabilir. Hangi belgenin kabul edildiği yine ilgili vize türü ve yetkili makamın güncel şartlarına göre doğrulanmalıdır.

Anabin veri tabanı bütün üniversite ve diplomaları kapsamaz. Anabin’in kendi açıklamasında da veri tabanının eksiksiz olmadığı belirtilir. Üniversite veya diploma kaydı yoksa, H+/- statüsünde gerekli ayrıntı bulunmuyorsa ya da yetkili makam bireysel değerlendirme istiyorsa ZAB Zeugnisbewertung başvurusu gerekebilir.

Anabin’de bir kaydın bulunmaması tek başına diplomanın geçersiz olduğu anlamına gelmez; eksik kayıt durumunda bireysel değerlendirme yolu araştırılmalıdır.

Üniversitenin anabin statüsü, akademik derecenin veri tabanındaki karşılığı ve başvurunun kullanım amacı birlikte değerlendirilmelidir. Yalnızca tek bir H+ kaydına bakılarak her dosya için kesin sonuç çıkarmak doğru olmayabilir.

Tekin Tercüme, müşterinin eğitim belgelerini ve işlem amacını birlikte inceleyerek hangi belge setinin hazırlanması gerektiğinin belirlenmesine, gerekli tercümelerin planlanmasına ve ZAB veya bağlantılı denklik süreçleri için dosyanın düzenlenmesine destek sağlar.

§81a hızlandırılmış nitelikli iş gücü prosedüründe akademik yeterliliğin karşılaştırılabilirliğini gösteren belge gerekebilir. Dosyanın durumuna göre anabin çıktıları yeterli olabilir veya ZAB Zeugnisbewertung süreci devreye girebilir. ZAB, §81a kapsamında yürütülen Zeugnisbewertung başvuruları için ayrıca hızlandırılmış prosedür bilgisi yayımlar.