Sözleşme tercümesi, tarafların hak ve yükümlülüklerini içeren hukuki veya ticari metinlerin hedef dile dikkatli ve tutarlı şekilde aktarılmasıdır. Sözleşmenin kullanım amacı, tarafları ve sunulacağı kurum tercümenin formatını ve ek onay ihtiyacını etkileyebilir.
İş sözleşmeleri, ticari sözleşmeler, hizmet sözleşmeleri, satış ve tedarik sözleşmeleri ile farklı türde özel hukuk belgeleri tercüme kapsamına girebilir. Metindeki tanımların, tarihlerin, tutarların ve taraf bilgilerinin doğru aktarılması özellikle önemlidir.
Hangi Sözleşmeler Tercüme Edilebilir?
İş sözleşmeleri
Hizmet sözleşmeleri
Satış ve satın alma sözleşmeleri
Tedarik ve iş birliği sözleşmeleri
Kira sözleşmeleri
Ticari sözleşmeler
Şirketler arası anlaşmalar
Çeşitli hukuki mutabakat ve protokoller
Belgenin içeriğine göre uzmanlık gerektiren hukuki, ticari veya teknik terminoloji bulunabilir. Bu nedenle sözleşmenin tamamının bağlam içinde değerlendirilmesi gerekir.
Sözleşme Tercümesinde Neden Terminoloji Önemlidir?
Hukuki metinlerde aynı kelimenin farklı bağlamlarda farklı sonuçlar doğurabilecek anlamları olabilir. Bu nedenle tanımlar, yükümlülükler, süreler, ödeme şartları, yetki ve fesih hükümleri gibi bölümlerin tutarlı şekilde çevrilmesi önem taşır.
Sözleşme Tercümesinde Yemin veya Noter Gerekir mi?
Her sözleşme tercümesinin noter onaylı olması gerekmez. Sözleşmenin özel kullanım, şirket işlemi veya resmî başvuru amacıyla kullanılmasına göre yeminli tercüme veya noter onayı istenebilir.
Belgenin hangi kurumda veya hangi ülkede kullanılacağını bildirmeniz halinde gerekli işlem türü daha doğru değerlendirilebilir.
Sözleşmelerde Apostil Gerekir mi?
Apostil her sözleşmede uygulanacak otomatik bir işlem değildir. Belgenin niteliği, noter işlemi görüp görmediği, kullanılacağı ülke ve kurumun şartları belirleyicidir.
Sözleşmeyi Online Gönderebilir miyim?
Evet. İlk inceleme ve fiyatlandırma için sözleşmenin okunaklı PDF veya belge görüntüsü dijital olarak gönderilebilir. Metnin uzunluğu, kaynak ve hedef dil, terminoloji yoğunluğu ve talep edilen teslim süresi değerlendirilerek bilgi verilir.
