Mahkeme kararı tercümesi, mahkeme tarafından düzenlenen karar ve ilgili hukuki metinlerin hedef dile doğru ve tutarlı biçimde aktarılmasıdır. Yurt dışındaki dava, tanıma-tenfiz, aile, miras, ticaret veya diğer resmî işlemlerde mahkeme kararlarının tercümesi talep edilebilir.
Mahkeme Kararı Tercümesinde Nelere Dikkat Edilir?
Mahkeme adı, dosya ve karar numaraları, taraf bilgileri, tarihler, karar bölümü, hukuki kavramlar ve belge üzerindeki diğer resmî bilgiler dikkatle aktarılmalıdır.
Hukuki Terminoloji Nasıl Ele Alınır?
Hukuki kavramların anlamı bağlama göre değişebileceğinden terimlerin belge bütünlüğü içinde tutarlı kullanılması önemlidir. Kaynak metnin anlamını değiştirecek yorumlardan kaçınılmalıdır.
Mahkeme Kararında Yeminli Tercüme Gerekir mi?
Belgenin sunulacağı mahkeme, kurum veya işlem yeminli tercüme talep edebilir. Gereklilik dosyanın kullanılacağı yere göre kontrol edilmelidir.
Noter veya Apostil Gerekir mi?
Noter, apostil veya diğer tasdik işlemleri her dosyada aynı değildir. Belgenin düzenlendiği ve kullanılacağı ülke ile ilgili kurumun şartları belirleyicidir.
Mahkeme Kararı ile Diğer Hukuki Belgeler Birlikte Çevrilebilir mi?
Evet. Dosyanın gerektirdiği durumlarda kararın yanında dilekçe, sözleşme, vekâletname veya başka belgeler de ayrı ayrı değerlendirilebilir.
Evet. İlk inceleme için okunaklı PDF veya taranmış belge dijital olarak gönderilebilir. Sayfa sayısı, dil çifti ve işlem kapsamı incelendikten sonra bilgi verilir.
Mahkeme Kararı Tercümesi Hakkında Sıkça Sorulan Sorular
Mahkeme kararının tamamı tercüme edilir mi?
Tercüme kapsamı belgenin hangi işlemde kullanılacağına ve ilgili kurumun talebine göre belirlenebilir.
Dosya ve karar numaraları korunur mu?
Kaynak belgede yer alan dosya, karar, tarih ve diğer sayısal bilgiler belgeye uygun şekilde aktarılır.
Noter onayı zorunlu mu?
Her işlemde zorunlu değildir. Noter veya başka bir onay ihtiyacı belgenin sunulacağı kuruma göre değişebilir.
Mahkeme kararını PDF olarak gönderebilir miyim?
Evet. İlk inceleme ve fiyatlandırma için okunaklı PDF veya tarama dijital olarak gönderilebilir.
