Evlilik belgesi tercümesi, evliliğe ilişkin resmî belge ve kayıtların hedef dile doğru ve eksiksiz şekilde aktarılmasıdır. Aile birleşimi, vatandaşlık, oturum, soyadı değişikliği ve diğer resmî işlemlerde bu belgelerin tercümesi talep edilebilir.
Evlilik Belgesi Tercümesinde Nelere Dikkat Edilir?
Eşlerin ad ve soyadları, doğum bilgileri, evlilik tarihi ve yeri, belge numarası ve belgeyi düzenleyen makam gibi bilgiler kaynak belgeye uygun aktarılmalıdır.
Evlenme Cüzdanı Tercüme Edilebilir mi?
Evet. Belgenin kullanılacağı işleme göre evlenme cüzdanının ilgili bölümleri incelenerek tercüme kapsamı belirlenebilir.
Evlilik Belgesinde Noter Onayı Gerekir mi?
Her işlemde noter onayı zorunlu değildir. Kurumun yeminli tercüme, noter onayı veya başka bir tasdik talep edip etmediği kontrol edilmelidir.
Evlilik Belgesinde Apostil Gerekir mi?
Apostil ihtiyacı ülkeye ve işlem türüne göre değişebilir. Belgenin sunulacağı kurumun güncel şartlarının önceden öğrenilmesi yararlıdır.
Doğum ve Evlilik Belgeleri Birlikte Tercüme Edilebilir mi?
Evet. Başvuru dosyasının gerektirdiği durumlarda birden fazla medeni hâl veya nüfus belgesi birlikte değerlendirilebilir.
