Diploma tercümesi, mezuniyet ve eğitim bilgilerinin hedef dile doğru, eksiksiz ve belge yapısına uygun şekilde aktarılmasıdır. Üniversite, denklik, çalışma, vize veya diğer resmî işlemlerde kullanılacak diplomalar için talep edilen tercüme ve onay şartları kuruma göre değişebilir.
Tekin Tercüme olarak diploma ve diğer akademik belgelerin tercümelerini Türkiye genelinden ve Avrupa’daki müşterilerden dijital olarak inceleyebiliyor, belgenin kullanılacağı kurum ve işleme göre süreç hakkında bilgi verebiliyoruz.
Diploma Tercümesinde Nelere Dikkat Edilir?
Diplomalarda ad ve soyad, eğitim kurumu, bölüm veya program adı, mezuniyet tarihi, derece bilgisi, belge numarası, imza ve mühür gibi unsurlar bulunabilir. Bu bilgilerin kaynak belgeyle tutarlı şekilde aktarılması önemlidir.
Belgedeki kurum ve program adlarının tercümesi yapılırken belgenin anlamı ve kullanım amacı dikkate alınmalıdır. İsim, tarih, sayı ve belge numarası gibi bilgiler özellikle dikkatle kontrol edilmelidir.
Diploma Tercümesi Hangi İşlemlerde Kullanılabilir?
Diploma tercümeleri üniversite ve yüksek lisans başvuruları, diploma denklik işlemleri, çalışma ve mesleki başvurular, göç veya vize işlemleri ile çeşitli resmî ve özel kurum başvurularında talep edilebilir.
Her kurumun istediği belge ve onay biçimi aynı değildir. Başvuru öncesinde belgenin sunulacağı kurumun güncel şartlarının kontrol edilmesi gerekir.
Diploma İçin Yeminli Tercüme veya Noter Onayı Gerekir mi?
Her diploma tercümesi için noter onayı zorunlu değildir. Bazı kurumlar yeminli tercümeyi yeterli kabul ederken bazı işlemlerde noter onayı veya farklı bir tasdik süreci istenebilir.
Belgenin nerede ve hangi amaçla kullanılacağını bildirmeniz halinde uygun işlem kapsamı daha doğru değerlendirilebilir. Genel hizmetlerimiz için Yeminli ve Noter Onaylı Tercüme sayfamızı inceleyebilirsiniz.
Diploma İçin Apostil Gerekir mi?
Apostil ihtiyacı belgenin kullanılacağı ülkeye, kuruma ve işlem türüne göre değişebilir. Her diploma için otomatik olarak apostil gerektiği söylenemez.
Apostil veya başka bir tasdik işlemi talep ediliyorsa belgenin hangi aşamada ve hangi makam üzerinden işlem göreceği başvurunun şartlarına göre değerlendirilmelidir.
Diploma ile Transkript Aynı Belge midir?
Hayır. Diploma mezuniyeti veya kazanılan dereceyi gösterirken transkript genellikle dersleri, notları, dönemleri ve akademik başarı bilgilerini ayrıntılı şekilde gösterir. Başvurularda iki belgenin birlikte talep edilmesi mümkündür.
Transkript hizmeti hakkında ayrıntılı bilgi için Transkript Tercümesi sayfamızı inceleyebilirsiniz.
Diplomayı Online Gönderebilir miyim?
Evet. İlk inceleme ve fiyatlandırma için diplomanın okunaklı taramasını veya fotoğrafını dijital olarak gönderebilirsiniz. Belge incelendikten sonra hedef dil, işlem kapsamı, tahmini süre ve gerekebilecek ek işlemler hakkında bilgi verilir.
Yurt dışı diploma, transkript, karne veya diğer eğitim belgeleriniz
MEB e-Denklik sürecinde kullanılacaksa tercüme ve dosya hazırlığı
ihtiyaçlarını birlikte değerlendirebiliriz.
