Osmanlıca belgelerin Latin harflerine aktarılması ve günümüz Türkçesine çevrilmesi için arşiv, tapu, hukuk ve tarihî belge odaklı hizmet sunuyoruz. Eski yazılı metinlerde belge türü, dönem dili ve özgün terminoloji dikkate alınır.
Osmanlı Türkçesiyle kaleme alınmış belgelerde hizmet, modern yabancı dil tercümelerinden farklı olarak metnin okunması, Latin harflerine aktarılması ve gerektiğinde günümüz Türkçesiyle açıklanmasını kapsar. Arşiv belgeleri, eski tapu ve mülkiyet kayıtları, mahkeme evrakları, nüfus kayıtları, mektuplar ve tarihî yazışmalar bu gruba girebilir.
Belgenin dönemi, yazı karakteri ve kullanılan idarî ya da hukukî terminoloji metnin çözümünde önem taşır. Okunabilen tarih, isim, yer ve kayıt bilgileri mümkün olduğunca özgün yapıya bağlı kalınarak aktarılır; çalışma belgenin niteliğine göre değerlendirilir.
Osmanlıca tercüme talebinizde belge türü, kaynak ve hedef dil, belgenin kullanılacağı kurum ve varsa onay ihtiyacı birlikte değerlendirilir. Belgenizi dijital olarak ileterek kapsam, fiyat ve tahmini teslim süresi hakkında bilgi alabilirsiniz. Yeminli tercüme, noter onayı veya başka bir resmî işlem gerekip gerekmediği belgenin kullanım amacına göre ayrıca değerlendirilir.
Diploma, transkript, pasaport, kimlik, nüfus ve medeni hâl belgeleri, sözleşmeler, vekâletnameler, eğitim, ticari ve diğer resmî belgeler incelenebilir. Belge türüne göre işlem ve onay gereksinimleri değişebilir.
Hayır. Noter onayı, belgenin sunulacağı kurumun veya işlemin şartlarına bağlıdır. Belgenin nerede kullanılacağını bildirmeniz, uygun işlem türünün belirlenmesini kolaylaştırır.
Belgenin uzunluğu, içeriği, dil çifti, teslim süresi ve yeminli tercüme veya noter onayı gibi ek işlemler değerlendirilir. Kesin bilgi için belgenin okunaklı bir kopyasının incelenmesi gerekir.
Belgenizi gönderin; kapsam, fiyat ve teslimat süresi hakkında size dönüş yapalım.